Viajes de papel. El viaje de Shuna de Hayao Miyazaki

Esta semana ha llegado la edición de una de las pocas obras gráficas del maestro nipón de la animación, Hayao Miyazaki. Una trabajo publicado en Japón en el año 1983, dos años antes de la creación de los Estudios Ghibli y mientras trabajaba en Nausicaä, su gran obra de cómic, con la que el Viaje de Shuna comparte mucho imaginario. Se trata, sin embargo, de una obra menos extensa que esta, donde el color, el menor número de viñetas y la casi ausencia de diálogos hacen que Shuna este más cerca del libro ilustrado que del manga tradicional, lo que los japoneses conocen como emonogatari.

La edición de Salamandra graphic hace honor a la belleza del relato y de las ilustraciones que nos transportan al mundo mítico de Miyazaki donde la Naturaleza y los vastos paisajes acompañan el relato de un viaje de carácter mitológico que se inspira en un antiguo cuento tibetano conocido como El príncipe que se convirtió en perro. A nivel estético casi cada viñeta podría convertirse en un bello cartel de mayor formato. La cuidada edición se acompaña de unas excelentes notas de la traducción inglesa de Alex Dudok de Wit que contextualizan perfectamente el cómic dentro de la obra del autor.

Portada del libro en su edición española de 2023. Salamandra Graphics, Penguin Random House

El viaje, como en el mito tibetano, lleva al príncipe de un pueblo aislado en las montañas y con unas duras condiciones de vida, a la búsqueda, hacía el occidente, del grano dorado. Unas semillas que salvarán a su pueblo de la hambruna y que históricamente son originarias del Asía Central pero que Shuna encontrará en un espacio fantástico después de recorrer grandes distancias a pie y a lomos de su yakul. A lo largo del viaje se suceden aventuras, personajes, luces, temáticas y panoramas que nos recordaran y que ponen la base del universo Miyazaki, un mundo por el que ha sido internacionalmente reconocido como ilustrador y como director de cine de animación.

Fruto de esta colosal carrera son películas de reconocida fama internacional como El castillo en el cielo, Mi vecino Totoro, La princesa Mononoke, El viaje de Chihiro (Óscar en la categoría de mejor película de animación) El castillo ambulante, Ponyo en el acantilado o El chico y la garza recientemente estrenada en las saldas de cine.

Una delicia de lectura.

• Hayao Miyazaki. El Viaje de Shuna. Salamandra Graphics, Penguin Random House, 2023